2021 urteko kuota ordainketa martxoaren 2tik aurrera, 16:00-18:00, Gizarte Etxeko jubilatuen gelan egingo da.

La cuota del año 2021 se cobrará a partir del 2 de marzo, de 16:00-18:00, en la Sala de los Jubilados del Centro Social.

Liburutegiko irakasgelan ikasleentzako ordenagailu bat jarri da; helburua beraien lanak egiteko aukera eskaintzea da. 

Aldez aurretik hitzordua hartzea beharrezkoa da.

----

En la Sala de estudios de la biblioteca se ha equipado de un ordenador para los estudiantes,

con el objetivo de ofrecerles un espacio donde puedan realizar sus trabajos.

Es necesario solicitar cita previa.

Gaurtik aurrera, urtarrilak 28, ikusgai izango duzue Ormaiztegiko gizarte etxeko tabernako erakustxokoan aurtengo aldi baterako lehendabiziko erakusketa. Urte berri honetarako herritarrek osatu duten egutegirako aukeratutako argazkiez osatua, hain zuzen.
Azken urteetan bezalaxe, aurten ere herritarren artean egutegirako herriko argazkiak bidaltzeko deialdia zabaldu zen pasa den urrian, herritar ugarik bidali zituzten argazki proposamenak.
Udalak eskerrak ematen dizkie ekimen honetan parte-hartu duten herritar guztiei. 

Euskaraldiari buruzko hainbat informazioa hemen kontsultatu dezakezue.

Azaroak 26, 18:00etan Gizarte Etxeko Areto Nagusian, dohain Cómo reforzar tus defensas naturalmente izeneko hitzaldia antolatu da.

Hizlaria: Gaizka Sánchez, naturopata.

Plazak mugatuak dira. Izena emateko 644 429 501, kultura@ormaiztegi.eus

----

El día 26 de noviembre, a las 18:00, en la Sala Principal del Centro Social, el naturópata Gaizka Sánchez, impartirá, gratuitamente, la conferencia denominada Cómo reforzar tus defensas naturalmente.

Las plazas son limitadas. Para reservar, tel.: 644429501, kultura@ormaiztegi.eus

Aurtengo Euskaraldia azaroak 20tik abenduaren 4ra izango da.

Aste honetatik aurrera txapa eta banderatxoen banaketa liburutegian eta ZMan egingo da.

Oharra: Banderatxoak jaso behar dutenei dirua justu ekartzea eskatu nahi diegu.

Banderatxoen prezioa 5 € da.

Euskaraldian izen eman nahi dutenek hemen egin dezakete.

Mila esker ekimen honetan parte hartzera animatu zareten guztioi.

---- 

El Euskaraldia de este año se celebrará del 20 de noviembre al 4 de diciembre.

A partir de esta semana el reparto de chapas y banderillas se llevará a cabo en la biblioteca y en ZM.

Nota: queremos pedir a los que tengan que recoger las banderillas que traigan el dinero justo.

El precio de las banderillas es de 5 €.

Las personas interesadas en inscribirse en Euskaraldia pueden hacerlo aquí.

Muchas gracias a todos los que os habéis animado a participar en esta iniciativa.

OHARRA
Gizarte Etxeko Taberna berriro ireki bitartean,
podologoarekin txanda hartzeko zerbitzua
liburutegian, 16:00-18:00, astelehenetik ostiralera egingo da.
Oharra: podologoa abenduaren 14an etorriko da.
------
AVISO
Hasta la próxima apertura del Bar del Centro Social,
el servicio para coger cita para la podóloga se ofrecerá
en la biblioteca de lunes a viernes, de 16:00-18:00.
Nota: la podóloga vendrá el 14 de diciembre

Aurten XXVII. Mendi eta Abentura astea ospatuko da.
Azaroaren 10tik 18ra egiteko asmoa zen, baina Covid 19-a dela eta aurtengo emanaldien datak atzeratu egin dira. Ondorioz, aurten abenduaren 9tik 17ra izango da.
Mendi eta Abentura astearen atzerapenaren ondorioz, berari lotua antolatu den erakusketaren, "Euskal Espedizioa 1980, Everest", data luzatzea erabaki da. Erakusketaren azken eguna abenduak 17a izango da.

Oharra: Egitarauaren berri laster jakinaraziko zaizue.

----

Este año se celebrará la XXVII Semana de la Montaña y la Aventura.
Iba a celebrarse del 10 al 18 de noviembre, pero con motivo del Covid 19 se han retrasado las fechas de las sesiones previstas para la misma. Por lo tanto, este año será del 9 al 17 de diciembre.

Debido al retraso de la Semana de la montaña y la aventura, se ha decidido prorrogar la fecha de la exposición asociada a la misma, "Euskal Espedizioa 1980, Everest"". La exposición finalizará el 17 de diciembre.
El programa se os comunicará próximamente.

Nota: El programa se os comunicará próximamente.

ZM museoak Zumurruen aurkako zikloa antolatu du. Emanaldiak azaroaren 4, 5 eta 11an izango dira. 

Informazioa gehiago hemen kontsultatu dezakezue.

El ZM ha organizado un Ciclo de Sesiones Informativas Anti-rumores. Las sesiones serán los días 4, 5 y 11 de noviembre. Información más detallada se puede consultar aquí. 

Aurtengo Euskaraldia azaroak 20tik abenduaren 4ra izango da.
Dagoeneko hainbat herritarrek izena emana dute.
Aste honetan hasiko gara txapa eta banderatxoen banaketekin.

Hona eman banaketak egingo diren lekuei buruzko informazioa:

- Ikastola aurrean. Guraso elkarteko kideek egingo dute.

- ZM. Bihartik, asteazkena azaroak 4, aurrera hasiko dira banaketekin.
Museoko ordutegiaren barnean izango da.

- Jubilatuen bulegoa. Gizarte Etxean ile-apaindegiaren ondoan dagoen gela.
Banaketa aste honetan egingo da, asteazkenetik ostiralera, 16:00-18:00.

Oharra: Banderatxoak jaso behar dutenei dirua justu ekartzea eskatu nahi diegu. Banderatxoen prezioa 5 € da.

Euskaraldian izen eman nahi dutenek hemen egin dezakete.

Mila esker ekimen honetan parte hartzera animatu zareten guztioi.